Qual é a diferença entre o inglês britânico e o americano?

Se você já ficou perdido entre crisps e chips, ou se não entendeu por que os britânicos tiram férias (holiday) enquanto os americanos tiram vacation, você não está sozinho! Assim como o português tem suas diferenças entre Brasil e Portugal, o inglês também varia bastante dependendo do lado do Atlântico. Mas calma que a gente vai explicar tudo.

1. Sotaque: A marca registrada

Ah, os sotaques! Talvez a diferença mais fácil de identificar entre o inglês britânico e o americano. Nos EUA, o som do R é sempre pronunciado de forma bem marcada, enquanto no Reino Unido, ele costuma sumir quando está no final das palavras (tipo car virando cah).

Mas não pense que acaba por aí! Dentro de cada país, existem vários sotaques. Um texano e um nova-iorquino soam tão diferentes quanto um londrino e um escocês de Glasgow. É como se fossem várias "linguagens" dentro de um só idioma.

2. Grafia: Você escreve com ou sem charme?

Os britânicos adoram manter tradições, enquanto os americanos simplificam tudo. Isso reflete até na escrita de algumas palavras. Confira:

Português	American English	British English
cor	color	colour
comportamento	behavior	behaviour
teatro	theater	theatre
metro	meter	metre
organizar	organize	organise
viajou	traveled	travelled

Curiosidade histórica: Noah Webster, criador do dicionário americano, quis diferenciar o inglês dos EUA do britânico como uma forma de afirmar independência cultural. Por isso, ele "enxugou" muitas palavras. Rebelde, não?

3. Vocabulário: Uma palavra, vários significados

Aqui é onde a coisa complica. Enquanto um britânico aluga um flat, um americano mora em um apartment. E aquele salgadinho que a gente ama? São crisps para os britânicos, mas chips para os americanos. Confuso? Calma que preparamos uma tabela para te salvar:

Português	American English	British English
apartamento	apartment	flat
universidade	college	university
férias	vacation	holiday
batata frita (fina, tipo chips)	chips	crisps
batata frita (grossa)	(french) fries	chips
cinema	the movies	the cinema
refrigerante	soda / pop / coke	soft drink
tênis	sneakers	trainers
suéter	sweater	jumper
caixa de correio	mailbox	postbox
curativo adesivo	band-aid	plaster
farmácia	drugstore	chemist’s
futebol	soccer	football
bolacha	cookie	biscuit

4. Gramática: Detalhes que fazem a diferença

Os americanos são mais diretos, enquanto os britânicos gostam de ser... bem, britânicos. Aqui estão algumas diferenças gramaticais que você precisa conhecer:

Preposições

Português	American English	British English
Eu vou à festa no fim de semana.	I’m going to a party on the weekend.	I’m going to a party at the weekend.
O que você vai fazer no Natal?	What are you doing on Christmas?	What are you doing at Christmas?
Segunda até sexta.	Monday through Friday.	Monday to Friday.
É diferente dos outros.	It’s different from/than the others.	It’s different from/to the others.

Past Simple vs. Present Perfect

Os americanos preferem usar o Past Simple para descrever algo recente, enquanto os britânicos optam pelo Present Perfect. Veja:

Português	American English	British English
Eu comi demais.	I ate too much.	I’ve eaten too much.
Eu fui à loja.	I went to the store.	I’ve been to the shop.
Você pegou o jornal?	Did you get the newspaper?	Have you got the newspaper?

The Past Participle of get

Enquanto os britânicos consideram gotten algo jurássico, os americanos usam sem medo. Olha só:

Português	American English	British English
Eu não recebi notícias.	I haven’t gotten any news.	I haven’t got any news.

Substantivos coletivos

No Reino Unido, palavras como team ou government podem ser singulares ou plurais, dependendo do contexto. Já nos EUA, são sempre singulares. Veja:

Português	American English	British English
O governo está agindo rápido.	The government is acting quickly.	The government are acting quickly.

5. Por que essas diferenças existem?

Assim como no português, onde o Brasil e Portugal desenvolveram suas próprias variantes, o mesmo aconteceu com o inglês. A colonização, influências culturais e até a criação de dicionários distintos ajudaram a moldar as diferenças entre o inglês britânico e o americano. O dicionário americano, por exemplo, foi criado para se distanciar das "regras" britânicas.

Português Brasil	Inglês americano	Inglês britânico
Metrô	Subway	Underground
Elevador	Elevator	Lift
Avião	Airplane	Aeroplane
Caminhão	Truck	Lorry
Gasolina	Gasoline	Petrol
Mamãe	Mom	Mum
Outono	Fall	Autumn
Telefone celular	Cell phone	Mobile phone
Filme	Movie	Film
Tênis	Sneakers	Trainers

6. Palavras de outros idiomas que entraram no inglês

Sabia que várias palavras em inglês têm origens estrangeiras? Olha que curiosidade:

• Ballet: francês

• Paparazzi: italiano

• Gung-ho: chinês

• Croissant: francês

• Guerrilla: espanhol

• Fest: alemão

E você, é mais team buddy ou team mate? Seja qual for o seu preferido, o importante é se comunicar e entender o outro lado. Na Escola Kreea, você aprende inglês de um jeito leve e divertido, sem complicar. Bora aprender com a gente!